Rickshaw Boy

The Outlook and Images of the Philistines Across the National Boundary& A Comparative Study of Rickshaw Boy and Muddy Stream

跨越国界的小市民意识与小市民形象&《骆驼祥子》与《浊流》之比较研究

However, these versions were translated basing on the first English version by Evan King in 1945 who translated the title into Rickshaw Boy.

然而，这些版本都是以1945年美国作家伊万金翻译的第一个英文版本为基础的。

At play, rickshaw ride to Kunming. Maybe a two mile run for the boy.

休息时, 坐黄包车到昆明. 这个孩子拉着我们要走两英里路.

An Analysis of the English Version of Rickshaw Boy from the Perspective of Adaptation Theory

从顺应理论看《骆驼祥子》英译的顺应过程

To begin with analysing the leading character Xiangzi ( Camel Xiangzi), this essay is trying to dig fully and profoundly the tragic implications in "Rickshaw Boy".

试从祥子这个主人公入手，全面深入地挖掘《骆驼祥子》的悲剧意蕴。

The author analyses the translating strategies in Rickshaw Boy in terms of language and culture.

其强调译文在分析原文的基础上，以预期功能为目的，选择最佳的翻译策略。

It was like the rickshaw boy who pulls his passenger up to a restaurant after much pain and effort, and then is still left to drag along his empty rickshaw, feeding on the west wind, with never a thought of going in to eat with him.

仿佛洋车夫辛辛苦苦把坐车人拉到了饭店，依然拖着空车子吃西风，别想跟他进去吃。

Dejectedly he wrapped up her letters in the same paper and handed them to the rickshaw boy, who then departed.

他垂头丧气，原纸包了唐小姐的来信，交给车夫走了。

The Outlook and Images of the Philistines Across the National Boundary& A Comparative Study of Rickshaw Boy and Muddy Stream

跨越国界的小市民意识与小市民形象&《骆驼祥子》与《浊流》之比较研究

While Hsin-mei was bargaining with the head rickshaw boy, Hung-chien took care of the parasol for miss sun, instructing the waiter to squeeze out the water and set it in front of the stove to dry.

辛楣跟洋车夫讲价钱，鸿渐替孙小姐爱惜这顶伞，分会茶房拿去挤了水，放在茶炉前面烘。